If a Buc-ee’s T-shirt freezes solid, it’s officially cold in Texas. A reporter put the chill to the test in Houston.