And then there’s the name that project-management kingpin Asana picked for its latest wave of AI-infused functionality: “AI teammates.” Calling a piece of software a teammate feels like a promotion, ...