The brief life of Indian math prodigy Srinivasa Ramanujan was so compelling, it even transcends the capable but straightforward filmmaking of “The Man Who Knew Infinity.” It’s the terrific story ...