The agency says new bus routes are boosting frequency and reliability, but many riders remain frustrated by unclear changes.