The film, from Sundance prize-winning director Michał Marczak, follows a father’s obsessive search for his vanished son and its devastating aftermath.