A team of modders are updating Arkane's high-kicking 2006 fantasy RPG to run in a fancier version of the original Source Engine.