A golf simulator company is relocating a key division to Northern Virginia as it looks to expand across the U.S.