BERLIN, Conn.—Here’s a job the computers can take without much complaint: sorting recyclables. For humans, it is a foul, laborious job that entails standing over a conveyor belt, plucking beer cans ...