A data breach impacting a major online automotive marketplace has led to the data of millions of users being stolen by threat actors.