Homeland Security is seeking to gain access to a trove of federal information on child support payments but could potentially be used for immigration enforcement purposes.